retenir

retenir [rətnier, rtənier]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 drachtig worden

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 tegenhouden ⇒ achter-, weer-, op-, in-, afhouden

2 inhouden ⇒ onderdrukken, bedwingen

3 onthouden

4 op zijn plaats houden ⇒ samenhouden

5 reserveren ⇒ bespreken

♦voorbeelden:

1    retenir qn. captif • iemand gevangen houden

      je ne vous retiens plus • ik houd u niet langer op

      retenir qn. à dîner • iemand vragen om te blijven eten

2    retenir ses larmes • zijn tranen bedwingen

3    〈informeel〉 je le retiens • die hoort nog van me 〈dreigend〉

4    retenir la lumière • het licht vasthouden 〈van water〉

III   se retenir 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich vasthouden

2 zich inhouden ⇒ zich beheersen

3 〈informeel〉het ophouden 〈van natuurlijke behoeften〉

4 onthouden worden

♦voorbeelden:

2    ne pas pouvoir se retenir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • niet kunnen nalaten om

v

1) drachtig worden

2) tegenhouden

3) achterhouden

4) inhouden

5) onthouden

6) samenhouden

7) reserveren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.